Новини ЦБС Хмельницька міська централізована бібліотечна система Новини ЦБС Хмельницька міська централізована бібліотечна система
    Про ЦБС
    Бібліотеки
    Читачам
    Ресурси бібліотек
    Віртуальні виставки
    Наша Україна
    Наше місто
    Літературна світлиця
    БібліоЖиття
    Фотогалерея
    Відеогалерея
    Проекти та програми
    Партнери і спонсори
    Контакти
    Карта сайту




    Пошук по сайту

     

    Хмельницька міська рада

     

      Головна » Про ЦБС » Новини ЦБС
    Міста далекі об’єднає дружба
    Тетяна Венгрова, завідуюча бібліотекою-філією №11
    11 Грудня 2017 р.

    До Нового року  ще далеко, але  не варто чекати святкових дат, щоб робити друзям подарунки. Головне робити це щиро і з любов’ю. Ось так одного зимового (нажаль, не морозного) ранку до нас в бібліотеку-філію №11 принесли посилку з далекого Дніпра. У бандерольці нас  чекав неймовірний подарунок – унікальна збірка перекладів Т. Г. Шевченка «Незлим тихим словом», яка вийшла накладом всього 120 примірників.

    Ось що пише у передмові упорядник книги та наша дарувальниця Олена Степанюк, завідувачка відділом документів іноземними мовами ЦБ: «В цій збірці ви не знайдете перекладів «офіційних» перекладачів Шевченка, це аматорські твори, але це спроба переосмислити творчість поета, намагаючись перенести всі глибини поезії на іншу, нерідну мову. Кожен з авторів цієї збірки, а це читачі та співробітники відділу документів іноземними мовами Дніпровської Центральної міської бібліотеки, намагався однайти свого Шевченка, представити своє бачення на розсуд іншомовного читача».

    Венгрова Тетяна, завідувачка бібліотеки-філії №11: «Хочу висловити свою безмежну вдячність Олені Леонідівні за такий цінний подарунок. Книга містить переклади Шевченківських поезій  англійською, білоруською, болгарською, іспанською, німецькою, польською, португальською та французькою мовами. Чудові сторінки прикрашені українськими орнаментами з дарчим підписом Олени Леонідівни. Збірка стане окрасою бібліотечного фонду бібліотеки-філії №11. І майбутня шевченківська весна у Хмельницькому буде звучати  різноманіттям мов, «незлим тихим словом».


    Філія №13
    Філія №13
    • Електронний каталог
    • Меню для книгоманів
    • Зростаємо професійно
    • Мистецька вітальня
    • Наші видання
    • Послуги ЦБС
    • Хмельницький в інтернеті
    • Почесні
    • Ім’я в історії міста
    • Творчість бібліотекарів
    Нові книги у першому кварталі 2018 року

    Хочемо поділитись книжковими новинками бібліотек Хмельницької міської ЦБС, які будуть цікаві та корисні наймолодшим читачам, підліткам і дорослим.

    Якому жанру літератури Ви надаєте перевагу?
    детективи
    драми
    казки
    комедії
    легенди
    ліричні вірші
    пригоди
    трілери
    фентезі
    інше

    Слідкуйте за нами у
    соціальних мережах






    © ХМ ЦБС, 2010-2018 г.
       Офіційний сайт
    Україна, м. Хмельницький, вул. Подільська, 78
    www.cbs.km.ua            kmcbs.c@gmail.com
    Копіювання інформації можливе тільки за наявності згоди
    адміністратора, а також активного посилання на сайт.
    створення
    сайту
    Студія Спектр